Related Posts with Thumbnails

2013年10月19日 星期六

打通英文口說的任督二脈─背誦法

接下來要針對三個方法做詳細介紹。

這三個方法分別是背誦法、影子法、回音法

是我分別從成大電機系毛齊武教授、成大外文系陳昭芳教授、台大外文系史嘉琳教授那兒學來的。

大學才學到這些方法真的太晚了,如果國中英文老師能夠知道這些方法,也用這些方法訓練學生的話,大家的英文就不會學了十幾年但是還是不會說了!

我很喜歡這三個老師是因為,他們都是很嚴格的老師,對學生有很高的要求,但這份要求是來自於他們的專業,還有對學生的信任,他們相信他們的方法,也相信學生一定做得到。

我想當你真正想要學好一樣東西的時候,每個人都是喜歡嚴格的老師的!

嚴格跟嚴厲不同。

老師會嚴格對你,是真的希望你能進步,他真的希望你好。嚴格的老師通常都很專業很負責,你可以放心地把自己完全交給他,跟著他的方法學習,一定可以看到成效。

如果是很嚴厲的老師,他可能本來個性就很差,在別處的情緒無法發洩,只好發洩在學生身上。

很謝謝這三位嚴格的老師!

也請你自己一定要當自己最嚴格的老師,不要輕易放過自己!

從這三位老師身上學到的這三個方法都是針對口說和聽力做訓練。



以下針對三個方法一一做詳細的介紹。 (這篇只有背誦法)

一、背誦法 (成大電機系毛齊武教授)

顧名思義就是背東西。

重要前提是要找到一篇文章結構完整、文法正確、用詞優美的文章。這樣背起來才有意義,才能讓你的英文進步。

所以文章一定要慎選。

我是在大二下的時候修毛老師的科技英文。

那時候科技英文上課每周三小時,課堂一定是早上第一節,鐘一響老師就點名,不准學生遲到,要請假還要事先寫英文報告,上課時老師常常會矯正同學的坐姿,要大家坐直 (順便教大家脊椎相關的英文),他也常常跟我們分享養生之道 (毛老師那時候已經七十幾歲了,身體還是非常硬朗),每堂課一定有小考,老師不僅改答案,還會改大家寫字的壞習慣,要大家都寫得一手好字。

毛老師的英文課不特別教文法和單字,每個禮拜就是教英文諺語、謎語,還有優美的英文詩,除了要我們念熟之外最好還能背起來。最重要的是,每位修課學生在學期結束前,都要能在七十秒內背出「禮運大同篇」的英文版。

那時候上完課,老師有一節課的空檔,讓學生可以去找他問問題,我跟另外兩位一起修課的同學每次下課就會去老師辦公室讓老師糾正發音。

老師也也沒特別要我們做什麼事,就只是把當天上課教的那些諺語、句子、繞口令要我們一念再念,然後一邊修正我們的發音和語調。

上課兩週後,我們都把禮運大同篇英文版背起來了,我記得那時候上下課騎腳踏車的時候,就會一直背,停紅綠燈也會一直嘴裡念念有詞,大概花一週的時間,就可以把這篇文章背到滾瓜爛熟了!

老師很喜歡用台語或中文裡相近的音來解釋英文發音,這也讓我們很快速地就了解不同母音的正確發音方式,也會跟一句一句地跟我們說哪裡語氣要上揚,哪裡要下降,也因為這樣我才開始注意自己講英文時的語調。

現在回想起來,覺得是一個很神奇很寶貴的學習過程。與其說是老師,不如說是「師父」。

新聞:禮運大同篇英文版 70秒要背完 (有毛爺爺的照片)

我們先來看禮運大同篇的英文版長什麼樣子:

大道之行也,天下為公
When the great way prevails, the world community is equally shared by all.
選賢與能
The worthy and able are chosen as office holders.
講信修睦
Mutual confidence is fostered and good neighborliness cultivated.
故人不獨親其親,不獨子其子
Therefore people do not regard only their own parents as parents, nor do they treat only their own children as children.
始老有所終,壯有所用,幼有所長
Provision is made for the aged till their death, the adults are given employment, and the young enabled to grow up.
鰥、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養
Widows and widowers, orphans, the old and childless as well as the sick and disabled are all well taken care of.
男有分,女有歸
Men have their proper roles, women their homes.
貨惡其棄於地也,不必藏於己
While they hate to see wealth lying about on the ground, they do not necessarily keep it for their own use.
力惡其不出於身也,不必為己
While they hate not to exert their own effort, they do not necessarily devote it for their own ends.
是故謀閉而不興,盜竊亂賊而不作
Thus evil scheming is repressed, and robbers, thieves and other lawless elements fail to arise.
故外戶而不閉,是謂大同
So that outer doors do not have to be shut.
This is called "the Age of Great Harmony".

毛老師選這篇文章是因為禮運大同篇是中國最高的政治哲學境界,而且這篇文章雖然很短,但因為結構很完整,單字和文法也都用得很漂亮,所以很適合拿來做背誦法的練習。

我那時候在巴勒斯坦和Jihad聊到世界和平的話題,馬上就想到這篇文章,可是才說了前面兩句,我眼眶就紅了,不忍心再說下去了,因為從1947年以色列建國以來,巴勒斯坦的領土不斷被侵略、佔領,一次比一次破碎。

大道之行也,天下為公
When the great way prevails, the world community is equally shared by all.

相關文章:巴勒斯坦的初吻


回到正題,為什麼要背誦法呢?

背誦法不是把他背起來就好了,而是背起來之後,一次又一次的誦讀,讀到流利,讀到可以讓你不用思考就脫口而出,滾瓜爛熟,這樣才是完成一次完整的背誦法。

讓我來為大家示範一次:

video

扣前扣後大概50秒就背完了。

背誦法之所以能夠增進我們的口說能力,因為他把一篇完整的文章安裝到我們的大腦裡。

其實英文的理解能力要好,一定要讓自己從文章下手,學習的方式應該是由大範圍到小細節,從文章裡面學習句子,再從句子裡面學單字,這樣子才能學到句子前後擺列的邏輯關係,單字也可以自然而然就背起來。

把文章安裝到我們大腦之後,再藉由反覆誦讀,訓練我們的嘴巴,一次又一次提取這些資料,最後讓他變成一種機械反射。

這次你念的是

故人不獨親其親,不獨子其子
Therefore people do not regard only their own parents as parents, nor do they treat only their own children as children.

下次你要講「不會......,也不會......」的句型,你的大腦自然而然會幫你叫出正確的句子,讓你不用思考就能說出漂亮的倒裝句法!

另外,感謝任兄提供下面這一段影片:

這段影片將每一句話拆開來,字字清楚的唸。是很好的練習影片,不過要注意的是這段影片因為是一句一句分開來唸,所以缺少英文裡說話的語調,聽起來不太自然。自己練習的時候,等到全部背起來之後,記得要自己修正英文中的音調的起伏,如此一來才表現出屬於英文的節奏和韻律。

還有這部影片裡有錯誤的地方,請大家要小心:

1. 選賢與能的「與」是唸ㄐㄩˇ,在這裡當「舉」的意思用。

2. women 的 發音是像這樣,而影片中的發音是單數的woman,這點要特別注意。

背誦法除了練習的文章很重要之外,還有一個就是絕對不能有得過且過的心態。

一定要一個字一個字的去查清楚它的發音,最好還能夠有一個英文母語者來幫你一字一句糾正,讓你能夠掌握每個發音和語調。

如果你有英語母語者的朋友,就請他每次見面花一分鐘聽你背誦這篇文章,如果沒有的話,那就找網路上你喜歡的演講來練習,但是一定要搭配「回音法」和「影子法」來背,不然很可能會背到錯誤的發音。

美國歷任總統的演講都很值得一背,網路上也可以找的到相關視頻。

例如歐巴馬2009年的就職演說。


只要挑裡面其中你最喜歡的兩分鐘來練習就好了。

那時候學期中,毛老師就有指導另一位同學背誦甘迺迪就職演講稿,那位同學是之前修過一次科技英文,後來覺得太棒了,還主動回來修第二次。

(不過大部分的同學都只把它當成涼課在修,真的很可惜!)

不想要這麼慷慨激昂,這麼正氣凜然,這麼逆風高灰的,可以找美國大學的名人演講,知名的有蘋果賈伯斯Steve Jobs在史丹佛的演講、哈利波特作者J.K. Rowling在哈佛的演講,但是我最喜歡的還是美國脫口秀主持人Ellen Degeneres在她自己的家鄉紐澳良Tulane大學的演講。

(畫質很差但有中文字幕)

這種畢業演講通常比較口語,用講故事的方式將個人經驗跟畢業生分享,而且通常都會把大家逗得笑呵呵,不知道有沒有美國大學畢業演講會叫學生去跟爸媽要錢的呢?

一樣只要擷取一段大概兩分鐘搭配「影子法」和「回音法」把它背得滾瓜爛熟就好了!

再不然TED演講還不錯,找跟自己領域有關或是你有興趣的主題,演講者說話方式聽起來是喜歡的,如果你喜歡非洲英文,想要模仿,可以找非洲講者的演講,但是一樣只要擷取其中一段就好了。
(我很喜歡的TED演講:脆弱的力量)

不過我很少拿TED來練英文,因為TED對我來說的價值是裡面的idea,而不是英文。 ^^



用「影子法」和「回音法」搭配,把它背起來,背得滾瓜爛熟,反覆誦讀!

還是太嚴肅的話,電影片段也很棒,找那種主角獎大概一分鐘不間斷很長很有意義的話,挑你自己最喜歡的吧:

例如死亡詩社 (或譯 春風化雨1999) 裡這段 Carpe Diem,從1:10之後開始背。(但這段他講得蠻快的,建議找那種講得很慢的,但我一時想不到,如果你有更適合的,請跟我分享喔 ^^)



如果程度對你來說還是太難,那就用這個影片吧,找了好久才找到這個比較簡單的 (如果你有適合初學者的影片,請你跟我分享喔),一樣找裡面你喜歡的一兩分鐘來背就好了!
       
這裡有中英文字幕:你還擁有多少時間

不要被它的長度和速度嚇到,仔細看它的英文的話,其實都是很簡單很基本的句法練習,是初學者很好的教材。

在上一篇裡面說了,這三個方法絕對適用於各種程度的英文學習者,你只要找到適合自己程度的教材就好了,不用別人用什麼你也要跟著用。

如果你覺得有什麼影片和音檔或是文章,很適合當作初學者教材的話,請你跟我分享喔!

我沒有辦法幫每個人找到最適合你的影片或文章讓你練習,只有你自己知道你喜歡什麼,你要什麼。

昨天和一個習武之人分享這些方法,他就決定要用一段李小龍的演講當成背誦法的教材喔!

同席還有一個基督徒,他就決定拿聖經來當作練習的教材呢!

但是不管你是用禮運大同篇的文章、演講影片還是電影片段來練習 ,背誦法的精隨在於,你一定要當自己最嚴格的老師,不要輕易放過自己,一定要在每個字的發音上苛責自己,讓自己能夠說出英文的語調和節奏,背得滾瓜爛熟,不用思考也可以用正確的英文說出一篇文章!

雖然分享了那麼多,有點可怕,但是我自己真正背過的只有禮運大同篇英文版啦!

找你自己喜歡的!自己做過一次你就知道他的效果了!


(待續)



還有影子法回音法喔!










如果你是直接先看到這一篇,請一定也要把以下這篇學習英文的心態看過一遍。
0花費3個方法每天10分鐘持續30天,保證讓你開口說英文 (1)  
(此篇文章暫時關閉,整理後再開放)

雖然有點長,但裡面有我自己這幾年來學習英文的過程,還有這三個方法在我身上的改變,以及長久以來大家學習英文的盲點。

有了正確的英文學習心態,再加上正確的學習方法,不騙你,一個月就可以看到自己的進步!

如果有任何問題歡迎在下面留言問我,如果你因為這些學習方法而有所收穫,也請一定要讓我知道,我會很開心自己這麼辛苦寫的文章可以幫到你喔。 ^^



最後!光是用看的英文不會變好,一定要實際去做才行!

給自己訂一個目標,跟自己約定

今年年底前一定要把__________背得滾瓜爛熟!

我可以當你的監督老師!一起加油吧!

真的不用花錢、三個方法、每天十分鐘、持續一個月,一定可以看到自己的進步。

我可以,你也可以,而且一定可以做得比我好!

video


Like & Share!