Related Posts with Thumbnails

2013年10月22日 星期二

你的問題不是口音,而是發音!

我不是外國人,我也不說「完美」的英文,如果你期望聽到的是Native Speaker的英文,那你可能會很失望。

就我自己的觀察,除非你從小就在英語系國家長大,否則我遇過即使是外文系的學生,還是很難講話完全沒有口音。

有口音是很正常的。

例如在The Big Bang Theory裡的Raj。在劇中他當然是特別誇大,但是看他接受訪談時,還是很明顯聽得出來他的印度口音。




來自哥倫比亞的Sofia Vergara,雖然鄉音極重,也因為她的口音常常成為眾人嘲弄的對象,但還是靠著她獨樹一格的幽默感和熟女魅力在好萊屋闖出一片天。



還有我們的成龍大哥,好萊塢一線武打巨星講的英文口音也很重阿!




在加拿大念高中和大學 (西方美術史和經濟雙學位) 的志玲姊姊到德國宣傳新電影時落落大方用流利的英文接受訪問時,也是帶著台灣口音和她特有的語尾上揚娃娃音呢!


我大學時期曾經到美國研習三週,那邊負責接待我們的是一個在美國已經待了十幾年的大學教授 (現在在天普大學當所長),他的英文一聽就是台灣人的口音,但是他的英文說得非常流利,用詞遣字文法也都很高級。

還有我在歐洲交換的時候,和來自世界各地的大學生交流互動 (那時候的國際學生大約有400位,樣本數算足),我也發現,不管他們英文再怎麼好,大家都一定帶著自己原來的母語腔調在說英文。

所以,英文的口音不是重點,說正確的英文才是重點。

你的英文的問題不是在你的口音(accent),而是在你的發音(pronunciation)

大部分的學生是用台灣口音說錯誤的英文,所以我們要改的是「錯誤的英文」這件事,而不是台灣口音。

我們要用台灣口音說「正確的英文」。

有什麼方法可以改進呢?

BBC英文學習網裡對每個不同的子音和母音都有影片示範。

記住影片裡面強調的嘴型!嘴型很重要阿。

一個一個去練習發音,然後把網站裡的五個練習做過一次,你就可以掌握基本發音技巧了!

Short vowels
 
Long vowels
Diphthongs (double vowel sounds)
Voiceless consonants
Voiced consonants
Other consonants


這段影片在一次說明了口音真的不是重點,語言裡的韻律與節奏才是重點。



這裡有中文字幕可以看:校正口音,專家的建議

在影片最後提到的模仿

其實就是網誌裡常提到的「回音法」+「影子法

把回音法、影子法、還有背誦法這三個方法搭配使用,絕對可以幫你改掉以前說英文的壞習慣,而且可以讓你越來越接近英語母語者說話的速度跟語調,讓你的英文越來越自然,只要你持之以恆的練習。

所以,請不要針對示範影片裡的我的口音吹毛求疵喔,最重要的是你能從這篇文章中學到方法!

學習外語是一輩子的事情,我也一直都在學習怎麼樣才能把英文說得更漂亮。