Related Posts with Thumbnails

2013年11月1日 星期五

打通英文口說任督二脈─回音法

其實這篇回音法應該是最好寫的,因為要講的東西,台大外文系史嘉琳教授都講完了!



先來前情提要好了:

一開始一直跟大家強調「打通英文口說任督二脈」的 0+3+10+30 法

也就是:

零花費、三個方法、每天十分鐘、持續三十天

你就可以看到自己顯著的進步。

 (好像補習班的廣告喔!)

練英文就像在練武功一樣,有各種門派 (英式英文、美式英文、澳洲英文、新加坡英文),每一種門派的劍法都不同,招式也不同。但是基本功 (基本單字、句型) 都是一樣的!如果能夠把基本功練好的話,要在各門派中精進也會容易些。

而基本功完全就是要靠自己蹲馬步、勤練功,沒有人幫的了你,但是在武俠小說或是功夫電影裡,常常看到某人本來武功平平,在某個因緣際會下,被某個住在山洞裡的怪老頭打通了任督二脈,從此武功突飛猛進,最後還當上武林盟主的情節!(對~~我就是在說張無忌 XD)

這一系列的英文文章,裡面講到的三個辦法:背誦法影子法回音法,就是要幫你打通英文口說的任督二脈。

任督二脈通了之後,再加上持續練習,英文口說就會突飛猛進。

不用多,一天十分鐘就好了!

我們在一開始先介紹了成大電機系毛齊武教授背誦法,藉由背誦一篇結構完整、語法正確、用詞優美的短文,把一個完整的英文篇章安裝到我們大腦裡。等到我們需要用到的時候,我們自然而然就可以從大腦的英文檔案裡,叫出我們要的單字與句型了。

不僅是背誦文章,如果可以大量背誦英文的名言佳句,背得滾瓜爛熟,也有一樣的功效喔。

之後,還介紹了成大外文系陳昭芳教授教我們的影子法,讓我們能夠從我們存了好多錢的英文銀行裡,透過影子法這個提款機,把錢領出來。這個方法也是陳昭芳老師認為能讓英文口說進步最快的方法喔!

有了影子法幫你打通英文口說的任督二脈,我們大量模仿了英文母語者說話的慣用詞、表達方式、速度、語調,久而久之自然而然就會講出最正確又最自然的英文了!

舉個簡單的例子,當你要順手拿東西給別人的時候,你不會說:

"This give you." (X) 這是中文直接翻譯的「這個給你」的錯句。

"This is for you." (?) 文法是沒錯,可是英文母語者不會這樣說。

但是當你用影子法跟讀影集裡的母語者對話時,你會發現他們說的是:

"Here you go." 或是 "Here you are."

意思是「拿去吧!」或是「喏,給你。」

這才是自然又正確的英文!

Here, you, go, are 這幾個簡單的單字都是老早以前就存在我們英文銀行裡的積蓄了,你看,這不就把他們一起領出來了嘛!

還有一個很重要的觀念是,大家以為別人聽不懂我們講的英文是因為口音的關係,也就是台灣腔調,但是呢,其實口音從來都不是問題,我在布拉格當交換學生時認識了四百多位國際學生,只要不是來自英語系國家的學生,他們不管講的英文再怎麼流利,都是帶著自己國家的口音。就算是來自英語系國家,每個人都還是帶著他們國家的口音阿!

你的問題不是口音,而是發音!

如果發音問題解決了,但你還是很介意你的口音,其實只要透過這三個方法持續練習,假以時日你的口音也會越來越像英文母語者喔!

而最後今天要介紹的回音法(ECHO METHOD)

可謂是三法當中的最精髓。這任督二脈通了,加強的是你的內力!

要講回音法之前,要先說我們傳統在課堂上練習英文的方法:覆誦法

常常可以聽到英文老師說 Repeat after me. ,覆誦法就是這種老師在台上說一句,台下馬上跟著說一句的方法。

但是從現在起,把這個方法丟到垃圾桶還是臭水溝裡吧!丟到太平洋都嫌汙染環境。

這麼方法是學習語言最無效的方法。因為通常老師念一句,你馬上念一句唸出來的,大部分是「你自以為」的發音,你根本也沒認真聽老師怎麼唸,只是照你原本想的唸出來而已。

好吧,就算你聽了,老師的發音也未必是正確的發音。 = =
(這也是台灣學生英文口說不好的病灶吧!)

工欲善其事,必先利其器。在開始用回音法之前,你需要有正確的發音指導老師。

我只推薦最好的!

Merriam-Webster Online: Dictionary and Thesaurus

也就是傳說中的韋氏字典。

沒有第二句話,用就對了!

(怎麼又變成奶粉廣告了.......)


其實關於回音法,我沒有太多要說的,因為史嘉琳教授已經介紹的很詳細了。

我當初是在台大線上課程修史老師的英文語音學知道這個方法的。有興趣的也可以到英語語音學 (含發音練習)在網路上觀看影片。

這堂課對於發音非常有幫助!相見恨晚阿!

回音法的概念跟做法都在下面兩篇文章中!

沒有讀過這兩篇文章,你的人生真的是虧大了!

(突然又變成購物台廣告.....)

大師開講 — 提升聽力祕訣: 每天請聽「回音」十分鐘(上)
in No. 69, January/February 2012, p. 8-10. (在第8-10頁)
大師開講 — 提升聽力祕訣:每天請聽「回音」十分鐘(下)
in No. 70, March/April 2012, p.12-14. (在12-14頁)

回音法其實是一種將你的耳朵訓練的敏感一點的方法。

為什麼叫回音法呢?

因為當你很認真很認真全神貫注地聽一個東西時,你會聽到兩個聲音。

第一個聲音是進到你耳朵的的聲音,第二個聲音是在你腦海裡迴盪的回音。

是不是很玄!

我們要抓的就是這個回音。

其實回音只是一個比喻,我自己用這個方法的感覺就是,你全神貫注聽一個單字的發音,在很努力去把那個聲音記在腦子裡時,就是那個若隱若現的聲音。

等到你聽到這個聲音之後,把你的嘴巴當成喇叭,一五一十的把這個聲音複製出來,你的發音就會是完美的發音了!

照慣例,有一個不專業的示範影片。

這次我們用"predecessor"這個有點難的單字來做練習。

predecessor是名詞,是指被取代的原有事物,或是某個職位的上一任。像是電腦的機種如果推出新的,舊的就被取代不再生產,這個被淘汰的舊機種就教predecessor。

一開始看到這個單字,還真是不知道怎麼發音呢!通常我都會把音節切割開來。

於是變成:pre-de-ce-ssor 四個音節。但問題是,這個單字的重音在哪裡啊?

先來看影片示範。

影片一共分成四段:

第一段是我自己一個單字時自己猜測的發音,只是簡單把單字拆成四個音節,也不管重音。

第二段是看音標,來模擬發音。predecessor這個單字的音標是
KK音標 [ˋprɛdɪ͵sɛsɚ]      或           IPA / 'prɛdəsɛsɚ/
但其實我從以前到現在就不太會看音標說  = =
所以念起來還是一樣,沒什麼變

第三段是覆誦法,我認真聽音檔,但沒有等回音。恩,發音對了八成。音感也都有大概抓到,但就是很籠統的發音

第四段我用回音法,先認真聽,等回音出來了,用嘴巴原音重現我腦海中的回音。這次聽起來就對了!

看一下影片,仔細聽,你可以觀察出這些方法的差異喔。

video

為什麼回音法有效呢?

在過去我們學習英文的經驗了,我們從耳朵存進大腦英文資料庫的英文音檔大部分都是翻錄的,音質非常的差,而且量不多。導致我們要提取的時候,常常要靠自己想像或是提取那些音質很差的音檔。

如果從現在開始,所有的英文音檔,你都透過回音法,讓他們通通用最高音質存進大腦英文資料庫,久而久之,你想要提取時,透過嘴巴這個喇叭說出來的英文,就會是最正確的英文了! (放煙火!!)

史嘉琳老師在她寫的文章裡有一個很好的譬喻:

每天作十分鐘回音法聽力練習的話,你的頭腦會慢慢地、很確實地,累積越來越多正確、流利、好聽的英文範本,就等於是自己心裡有一位英文家教隨時待命,教導你,糾正你的錯誤,提供例句供你使用。人腦就有這樣的一個巧妙設計,當你需要時就會自動播放之前聽過的,跟你現況相關的句子。

回音法的實行步驟如下

1. 首先要找到適合模仿的音檔或影片。
2. 先把整個音檔聽過幾遍來熟悉內容與聲音。
3. 快速地閱讀文字檔一遍,再回頭仔細的讀一遍。
4. 再回到音檔或影片。
5. 停一下!仔細聽「回音」。
6. 模仿所聽到的回音。
7. 一次再一次地重複以上每一個步驟。
8. 練習時間十分鐘結束。

其實回音法跟影子法雖然操作手法不同,但是都有異曲同工殊途同歸之妙。



背誦法-------影子法-------覆誦法-------回音法

影子法是不給時間,聲音從耳朵進來,馬上再從嘴巴講出去。

回音法是給一段夠長的時間,聲音從耳朵進來,讓他在腦海中迴盪一下,再從嘴巴講出去。

兩個都是在幫我們的嘴巴作自動式的訓練,讓我們能夠不用思考,就能講出最自然正確,接近母語者的英文!

而介於中間的覆誦法... 請把他馬上丟進馬桶沖掉吧!


另外,史嘉琳教授在他的網站裡面也有很多篇文章是一定、絕對要看的!

這些是在幫你練基本功,修正你武打動作,讓你拳拳到位的秘訣。

一~~定~~要~~看~~

大師開講 — 提升聽力祕訣: /i/ 和 /ɪ/ 的辨別 
in No. 71, May/June 2012, p. 12-14.
大師開講 — 「重音」真的很重要! 

in No. 72, July/August 2012, p. 12-14. 
大師開講 — 英語教學死角:複合名詞重音 

in No. 73, September/October 2012, p. 12-14.
大師開講 — 抑揚頓挫:英語的語調和斷句 

in No. 74, November/December 2012, p. 12-14.
大師開講 — Stop at stops! —— 遇到塞音請停! 

in No. 75, January/February 2013, p. 12-14.
大師開講 — "-s" 和 "-ed" 詞尾 怎麼唸? 

in No. 76, March/April 2013 
大師開講 — 鼻音/m/、/n/ 與 /ŋ/ —— No problen? (上) 

in No. 77, May/June 2013
大師開講 — 鼻音/m/、/n/ 與 /ŋ/ —— No problen? (下)

in No. 78, July/August 2013
大師開講 — 台式英語罪魁禍首:/æ/、/ɛ/ 和 /eɪ/ 

in No. 79, September/October 2013
大師開講 — 英語發音百樂篇(上): Pronunciation Potluck (1) 

in No. 80, November/December 2013 (forthcoming) 


還有史嘉琳教授的個人網站,本身就是一個英文學習的大寶庫!
她是美國人,來台灣好久了,講了一口流利標準的中文,現在不僅在台大教書,也是常春藤解析英語的老師。她給的語言學習建議都非常的專業而且一定可以看到成效!想把英文學好的人,一定要常常到她個人網站去挖寶!




打通英文口說的任督二脈系列文章在這裡算是告一個段落了,真的就像一直強調的:

零花費、三個方法、每天十分鐘、持續三十天
你一定可以看到自己的大躍進!

而且這三個方法就好像有三個師父隨時待命等候你的差遣。

而這裡最重要的,就是持續阿!

這三個方法相輔相成,搭配使用更可以事半功倍。

而且他適用於任何程度、任何語言!

請大家不要客氣大大方方的拿去用吧!


-----------同場加映-----------

有人問我如果要用英文歌曲可以嗎?

當然可以啊!學語言最重要的就是找有趣的自己喜歡的東西來當材料,這樣的學習才會是快樂的,容易持續的,自己也可以享受的

我非常推薦用歌曲來學語言! :)

但是我不太推薦現代流行音樂,像是阿姆、Taylor swift、(我對英文流行歌曲排行榜真的不熟 XD  舉不出例子來)

但是我真的不推薦用新歌來練英文。 (如果只是聽音樂可以啦!)

就像,有人要學中文,你會叫他們聽張震嶽、周杰倫、蔡依林、張學友、五月天、莫文蔚或是白安的歌嗎?

我喜歡用音樂劇歌曲、迪士尼動畫的主題曲、英文老歌來練習。

因為這些歌曲句法結構完整正確、咬字清楚、又大多是慢歌,所以你可以聽清楚每一個細節,也不會練到錯誤的英文。而且最好有可以看到原唱者嘴型的音樂錄影帶,會更清楚發音喔。

抱歉我早不到安海瑟威在電影裡唱I dreamed a dream 楚楚可憐的片段,所以大家看蘇珊大嬸的嘴型來練吧。

音樂劇要找的話真的很多很棒的歌,工商服務一下,如果想要接觸音樂劇但又不知道從何開始的,可以考慮買劇匠魅影」(Hey! Mr. Producer) 的DVD回來收藏喔,這個不僅送禮自用兩相宜,還可以當作傳家寶珍藏呢!

我大概看了二十次吧! XD

這個音樂劇晚會是1998年在英國的一個慈善募款晚會。製作人是當代最厲害的音樂劇製作群、曲目也都是最經典最膾炙人口的音樂劇歌曲、伴奏則是由倫敦愛樂交響樂團伴奏,最讓人感動到爆炸的是,大部分的歌曲,都是請原班人馬來唱耶!如果你不想要看一整齣的音樂劇,只想聽最好聽的歌,這個DVD絕對是你最好的入門,它集結了當代音樂劇作中精華的精華再精華!

而且才99塊新台幣,不買叫孫子!

(不是在英文教學嗎?怎麼變成直銷大會)

像這個悲慘世界大組曲,看得我都要熱血沸騰起來了,原班人馬原音重現阿!各位鄉親!

不過要用音樂劇歌曲練英文,實在有點強人所難,因為都超難唱阿... 在把英文練好之前嗓子都先唱啞了吧!

沒辦法挑戰這麼高難度的,我們就純欣賞就好。

如果要用歌曲練習英文,還可以試試迪士尼歌曲!

花木蘭

風中奇緣
阿拉丁

有沒有發現這三首的主唱都是同一個人呢,她就是Lea Salonga。唱過超多音樂劇還有幫迪士尼角色配音,也唱過很多主題曲!是菲律賓國寶籍歌手,大概就像是菲律賓的張惠妹吧!

如果迪士尼歌曲充滿豐沛情感的唱法你覺得太矯情,可以試試英文老歌。

像是這首我每次看每次笑的Don't cry, Joni!  太有趣了這個故事。

一個等我長大我要嫁給你,結果長大了之後嫁給別人的悲喜劇。


不然這個不算太老,但是也很好聽的慢歌也很棒!

Pink Martini - Splendor in the Grass
 


我自己很喜歡用音樂學英文阿!因為真的很輕鬆又很享受。




對了,你有沒有見過傻子守財奴?

傻子守財奴到努力賺錢,在銀行裡存了好多好多錢,後來知道有提款機,可以把錢提出來之後,這個傻子守財奴,就把他銀行裡的錢全部提出來,裝在皮箱裡、放在口袋裡,每天帶著這些錢到處跑,但是永遠都不拿出來用,一直到死的那一天,傻子守財奴還緊緊抱著那個裝滿錢的皮箱,口袋裡也塞滿了白花花的鈔票,這些財富,就跟著他一起下葬了。好傻阿!

你,會不會也是這個傻子守財奴呢?

把英文練得這麼好了?到底要怎麼用呢?要去哪裡跟人對話呢....

嘿嘿嘿... ... ;)


Like & Share!

Fairy@【人助旅行─交朋友、玩世界!】
https://www.facebook.com/fairyseyes