Related Posts with Thumbnails

2014年3月5日 星期三

和不同文化互動最大的障礙─語言?

關於和外國朋友互動,最多人遇到的困難點就是語言的問題。我們來看看大家怎麼說:

任兄 (32歲/台灣人)
我的問題就是沒有好好乖乖地學英文,我的外語能力非常糟…所以,語言不通是個麻煩。

Steph (31歲/台灣人)
語言是最大的問題,但適度的表情和動作,甚至繪畫...都能有所幫助!只怕時間太匆促或太緊急...真是會著急啊!

Tina (21歲/台灣人)
我面對的困難是自己口說和聽力上的問題,我覺得自己英文的口說能力還無法到達出神入化,隨便就能侃侃而談的境界,不過如果你對於你想要表達的再多做一些簡單的解釋,用你能夠使用的簡單的句子表達大概的意思就可以了, 另外是英文聽力的問題,我覺得每個國家都會有每個國家的口音,和外國朋友們聊天時我常常會很難理解他們講了一長串是再講什麼?後來我才發現原來有些詞或者音調的發音是和我們不同的,這點真的很難克服,不過如果相處了一段時間以上就會覺得好一點...雖然還是常常聽不懂。
One of my difficulties is to prove my speaking and listening skills. Most of time, I can't express clearly and well, but I try to find some easy words or ways to express my feeling. Next is about the English listening problem. Especially the accent problem is still hard for me. It's difficult to understand what are they talking about...so I always misunderstand. Then I realize...the problem is because their pronunciations of some words are totally different....(I don't know why...) Even until now, I still can't find a way to solve this problem...but I think if you try to practice often (talk and listen), it will be helpful.

曾經來過台灣的外國人怎麼看呢?

Ashwin (19歲/馬來西亞人/曾在台灣當交換學生)
因為有些人不太會說英文,所以語言是主要障礙。
The language barrier because some ppl can’t speak English.
Kris (26歲/瓜地馬拉人/曾在台灣工作三個月)
當台灣人不知道怎麼說英文的時候,連試都不敢試著去分享,因為他們覺得會很丟臉。
Don’t dare to try to share if they don’t know how to speak English because they might fell embarrassed.
Takim (20歲/印尼人/在台灣當過六周的志工)
台灣人對說英文感到很害羞,或者他們甚至不說英文。只有少部分的人會說英文,特別是外文系的學生。他們英文很好,但除了他們之外很難找到說英文的人。
(感謝Hsin Ling翻譯)
Taiwanese is shy person to speak english, even they don't to speak english. just few people that can use english, especially for foreigner language student. they are good in english, beside of them, is hard to find people that can use English.

Mateja (27歲/克羅埃西亞人/曾經來台灣當交換學生/現在在香港唸博班)
語言不通是我面臨最大的困難,因為我根本不會講中文,也不會講台語,而且很多台灣人也不會講英文。但是溝通,不一定只能靠文字,而且好人通常都能夠了解彼此!

還有阿,台灣人只要面對外國人的時候都變得很害羞,特別是面對像我一樣有著白色頭髮的歐洲女孩時... ... 嗯... 嗯....
(感謝Tina翻譯)
 Well, at first, the language was the biggest issue for me. I couldn't speak any Chinese or Taiwanese and many Taiwanese couldn't speak English. But that didn't stop me: there's more to communication than just spoken words :) And nice people always understand each other :)
Also, Taiwanese tend to be a bit shy when around foreigners, especially a silver-haired European girl... hm, hm.... 

Martin (27歲/在台灣和日本都待過半年)
我到過的每個地方人都很好,唯一的問題常常是「語言障礙」。台灣人,學點英文吧!
(感謝Michael翻譯)
I visited only countries with really kind people. The onyl problem was always the language barrier. Taiwanese people, study English! ;-)

沒來過台灣的外國人又是如何看待語言這件事的呢?

Janko (25歲/斯洛伐克人/曾在捷克一年)
大部分的台灣人的英文都還不錯,至少都還可以溝通。雖然剛開始的時候有些台灣人蠻害羞的,但是他們人都很好,所以對於克服一開始的害羞沒有什麼太大的問題。
Most Taiwanese speak english well or good enough to communicate... They are nice, although some of them a little shy at first, but it is no problem overcoming that shyness...
Amável  (26歲/葡萄牙人/在瑞典念書了五個月/在捷克工作兩年多)
根據我的經驗這主要還是語言障礙。但是當我們能夠充分的了解彼此後,中國人、美國人、台灣人,歐洲人,或其他國家的人其實都是一樣的。當然也會有相處較不來的人,但這樣的情況在其他國家/文化和在我自己的國家都是會有的。
(感謝菲虹和Eileen翻譯)
In my experience it's mainly the language barrier. When we understand each other perfectly, I haven't seen big differences between people from China, US, Taiwan, Europe, or whatever. Of course there are people I don't get so much along with, but that is valid for people from other countries/cultures as much as from my own country.

其實我覺得,台灣人的語言學習問題,不是我們學的不夠多,而是我們一直都在用錯誤的方法學英文,我們學英文的目的,只是為了在考試中拿高分 (小考、段考、聯考、多益、托福...),而不是為了要能開口說英文。

我常常比喻我們的英文學習,就像是一直在往英文銀行裏頭存錢,卻都不提出來用一樣。

當然,如果你的英文銀行裡的戶頭空空,你當然得想盡辦法存東西 (單字、文法) 進去,才能想怎麼提錢出來用。

可是大部分的人,其實已經都是英文銀行裡的大富翁了,但是就是找不到可以提錢的ATM。

我之前分享的三個方法,就是要幫你把錢提出來!


打通英文口說的任督二脈─背誦法


打通英文口說的任督二脈─毛爺爺 (番外篇)


大家都有持續在練習嗎? :)

至於錢領出來了,要怎麼花呢?

語言交換就是一個練習花錢很好的方式阿!



希望這些資訊能對你有幫助!


害羞不值錢!

如果你也喜歡這個單元,請多多用Like給他們一些鼓勵,用Share讓更多人能夠從他們的故事學習看世界的不同角度。

如果他們看到這麼多人喜歡他們的文字,之後也會願意分享更多東西喔!

有任何問題,也歡迎在下面提問,中英文都可以,我很樂意幫忙轉達,再把他們答案帶回來給你們。 ^^ (如果用英文問,他們也可以直接來回答。 ^^ )

如果你,也有經驗想要分享,或是你有某個朋友,對這個議題很有想法,歡迎到這裡來跟大家分享你的人助旅行經驗。到這裡 (http://4fun.tw/eID7) 告訴大家,你是如何交朋友、玩世界!

我們會不定期整理公告在版上喔!


我是苡絃,這裡是人助旅行
讓我們一起交朋友、玩世界!