Related Posts with Thumbnails

2014年6月24日 星期二

非洲人都聽什麼音樂?魔音傳腦的AZONTO

每次有分享會的時候,我總是會花一點點時間,讓大家看《單一故事的危險性》這個TED演講的片段。

尤其是在第三分鐘之後,講者 Cinmamanda 分享她如何看待鄰村來家裡幫傭的小孩FIDI,還有她到美國念書的時候她的室友如何看待「非洲人」的故事。



【單一故事→刻板印象→偏見→歧視】

如果我們對某個國家、某個人只有單一故事,我們就是拒絕承認對方跟我們有任何相似的可能。就像這張在網路上廣為流傳的世界地圖一樣。



單一的故事會給人單一的看法。問題不是故事不真實,而是故事不完整。

單一故事的危險在於,單一故事會產生刻板印象,刻板印象會造成偏見,而偏見可能會變成歧視。

我們熟悉的歧視,是對於我們認為落後國家的歧視,覺得來自該國的人,經濟、教育水平一定就比較低,進而認為他們從事犯罪行為的可能性高,這是「負面歧視」。

但是其實有一種歧視,是大家比較少認為的歧視,就是俗稱的「崇洋媚外」,只要遇到白人,或是來自歐美國家的人,就一致認為他們比較高級,認為這些個體的教育水準、家庭條件一定都比較高,還有,認為他們都會講英文。

其實這種崇洋媚外式的正向歧視,到頭來真正被歧視的還是我們自己,是後殖民自卑的遺毒。

除了對非洲的單一故事,身在台灣和東南亞交流這麼密切的地方,我們對於越南、印尼、菲律賓、泰國的單一故事又什麼呢?

外國人對台灣的單一故事又是什麼呢?




關於非洲,還有另一段影片可以分享。

我們在成長的過程中,不知不覺也接受了美國好萊塢強勢文化大量的單一故事。這群非洲年輕人為了要打破這個刻板印象,製作了這個好玩又發人省思的影片想要告訴大家真正的非洲。




我在布拉格念書的時候,有一個迦納朋友叫珍珠 (Pearl),剛認識的時候,我對非洲一點都不了解,一開始認識珍珠的時候,就像是 TED講者 Cinmamanda 看待鄰村小孩FIDI一樣,對非洲的想像就是好萊塢電影裡的非洲。



有一次,我們問珍珠,他們在迦納都聽什麼音樂呢?我們期望她說的是那種非洲大地充滿神秘力量與節奏的部落音樂。

但是當她在Youtube找了當時在迦納最紅的歌曲之後,我才知道我在不知不覺中,也用先入為主的刻板印象歧視了她。

這個讓我們在接下來一整個學期都耳朵中毒的音樂,就是迦納的流行歌曲─AZONTO (阿粽兜)!

(警告:AZONTO 極容易上癮!請小心服用!)



AZONTO並不是一首歌,他是一種融合北非西部傳統的迦納原創新興音樂和舞蹈型態。

就跟其他非洲舞蹈一樣,AZONTO的基本舞步也是靠著彎曲的膝蓋和熱情的臀部來展現。

AZONTO的手部動作則是模擬生活中各種日常活動的手勢,像是燙衣服、洗衣服、開車、拳擊、游泳等,都可以在AZONTO的舞蹈裡面看到。

而上面分享的這首歌,就是一首推廣AZONTO的歌。

歌詞如下:

"Azonto"
(feat. Tiffany)
[Intro: Fuse ODG]
It's fuse hahaha tiffany
See I just came back from Ghana
And I wanna share this things
They are all is doing over there
Kill beat try to show me how to do it
He sat me down in this place
And he said to me fuuuuse
[Chorus: Fuse ODG]
Nobody wanna see you raising
And when you do it they dant even like it
They just wanna see you deep in crisis
Drive yourself you dant need no license
Halla her she can even ride it
Go ahead move your feet just like this
Then he showed me the latest
You want cope with dem haters
[Hook: Fuse ODG]
I want to do my azonto azonto azonto
Now watch me do my azonto azonto azonto [x3]
You want cope with dem haiters
I want to to my azonto zonto zonto
Azonto zonto zonto [x6]
You want cope with dem haiters
I want to do my a
[Verse 1: Fuse ODG]
They all wanna learn how to do this
So ama take you all through this
Azonto dance is the movement
So when you jump on the floor then use it
First step is the step step
You can move to the right to the left left
You can do a free style with your step step
Put your hand in the air then you rep rep
So go go go
Twist your finger shake and wave
And say hello lo lo lo
Make a freeze stand
You can't beat that move, that blow blow blow
Low balance that's how you do azon zon to
Let me see you go go go
Kill beat tought me this
[Chorus: Fuse ODG]
Nobody wanna see you raising
And when you do it they dant even like it
They just wanna see you deep in crisis
Drive yourself you dant need no license
Halla her she can even ride it
Go ahead move your feet just like this
Then he showed me the latest
You want cope with dem haiters
[Hook: Fuse ODG]
I want to do my azonto azonto azonto
Now watch me do my azonto azonto azonto [x3]
You want cope with dem haters
I want to to my a
[Verse 2: Tiffany]
Sorry sir Azonto
Weidi eyi yoiwyo
En ti me nye go slow
Mueyi nina tuwi blow
Move to the rythm here we go
I'll show you how to do this so
So mensa men kasa
Open accra same salsa
Move to the left and right
And watch me freeze
Azonto
All my ladies strike a pose and freeze
Photo
Drop it low and let the boys say
'Damn'
Osombo
Freestyle it the way you want
Yourself
Chimoto
[Hook: Fuse ODG]
I want to do my azonto azonto azonto
Now watch me do my azonto azonto azonto [x3]
You want cope with dem haters
I want to do my a
[Outro: Fuse ODG & Tiffany]
[Fuse ODG:]
Head, shoulders, knees and toes -
Freeze
Azonto
[Tiffany:]
Oya sashewowo sashewowo - freeze
Azonto
[Fuse ODG:]
Migrane skank mana like show me
Azonto
[Tiffany:]
Ajei Ajei zinkologo
Azonto
[Fuse ODG:]
Head, shoulders, knees and toes -
Freeze
Azonto
[Tiffany:]
Oya sashewowo sashewowo - freeze
Azonto
[Fuse ODG:]
Migrane skank mana like show me
Azonto
[Tiffany:]
Ajei Ajei zingologo
Azonto
Azonto, Azonto, Azonto, Azonto,
Azonto
Azonto, Azonto, Azonto, Azonto,
Azonto
Azonto, Azonto, Azonto, Azonto,
Azonto
Azonto
然後你會在接下來一個禮拜腦海中一直不斷 AZONTOooooooo

就像剛剛說的,AZONTO不是單指是這首歌,它是一種音樂及舞蹈型態,所以你也可以在youtube上找到其他AZONTO的歌曲。

(再來一首AZONTO)


後來珍珠還跟我們說,他們連在教堂裡面做禮拜的時候,也會大家一起跳AZONTO呢!

聽完了AZONTO除了深深被洗腦之外,我們當然更好奇啦,於是追問她迦納還有什麼其他音樂可以跟我們分享。

感謝活在網路科技這麼發達的時代,鍵盤敲一敲,迦納馬上就在我們眼前。

珍珠很自豪地跟我們介紹迦納另一種流行樂風─「Hiplife (嘻哈人生)」,這是由西方的嘻哈加上非洲地區的傳統 Highlife 音樂融合而成的音樂型態,這種曲風也深受dancehall和雷鬼的影響。

迦納地區流行樂:Hiplife


U2樂團的主唱Bono在訪問迦納後,寫了一篇這樣的文章:嘻哈生活新樂風蛻變的迦納

他認為:

「這個國家的音樂是爵士,很早即過著高雅生活,最近它還誕生一種新樂風「嘻哈生 活」(hiplife),這種音樂是當嘻哈遇上雷鬼再遇上節奏藍調與迦納旋律,「嘻哈生活」同時已演變成一種結合嘻哈樂 (Hip-hop)與優質生活 (Highlife) 的新生活態度。一次我造訪迦納與觀光部長會面時,我建議以「酷的誕生地」向國際行銷迦納。」

Hiplife 就是 Hip-hop 加 Highlife

我們對於嘻哈很熟悉,但是對於Highlife就比較陌生一點。

先來聽一下我很喜歡的 Highlife:

「將非洲傳統樂器(鼓、葫蘆)與西方樂器(薩克斯風、鐵琴、貝斯)結合使用,創作出深具在地特色的非洲"加力騷"與"藍調",並且與重新編曲的非洲傳統工作歌和通俗音樂互相融合,產生出奇妙的化學效果。
當非洲國家一個一個宣佈獨立,伴隨在文化上迅速產生巨變,非洲新音樂運動也在這個時候發展得如火如荼。以非洲傳統音樂作為主體,吸納前殖民地的音樂特色,在非洲不同地區開拓出不同的形式風格。
 美國對非洲新音樂運動更是興趣濃厚,皆因美國絕大部分的音樂類型-不管是爵士樂、藍調、流行音樂、舞曲、宗教音樂等,無不跟非洲音樂有著血濃於水的關係,而同時候,美國音樂也對非洲新音樂產生不少影響,而迦納人的"high-life"音樂就是很好的例子,其實所謂的"high-life",意指該音樂能為一天辛勞工作完畢的人帶來歡樂興奮的感覺。從這些歌曲中,可以充分感受一下迦納人的生活哲學:享受生命、熱愛歡樂。」  
簡介來自 迦納 / High-Life與其他流行音樂

再來聽一首Hiplife,雖然聽不懂他在唱什麼,但是也覺得非常好聽!

Ghana Hiplife; Mframa :FIILI GADOOCHI


你在裡面聽到多少種文化的影子呢?



下次認識外國朋友,不妨從音樂開始聊起吧!



Azonto
Azonto
Azonto
Azonto
Azonto


再聽一次吧....



如果外國朋友跟你問起台灣音樂,你會介紹他們什麼音樂呢?




我通常都會介紹這首: