Related Posts with Thumbnails

2013年12月8日 星期日

古代流行歌曲:詩經



周日,看古代流行歌曲:詩經!

我愛詩經裡的愛情,我愛詩經裡的女性!哪來三從四德阿,就是人嘛!而且詩經比其他文體的都好懂又有趣!

這些東西拿來語言交換或是華語教學也都很有趣耶!


以下是不負責翻譯

讓我們來看看第一首:【情人的黃襯衫】

青青子衿,悠悠我心。縱我不往,子寧不嗣音!
青青子佩,悠悠我思。縱我不往,子寧不來!
挑兮達兮,在城闕兮。一日不見,如三月兮!   

意思就是,我整顆心都是你那青色的領帶,就算我不去找你,你就不能Line我一下嗎?我整個腦袋都是你那青色的皮帶,就算我不去找你,你就不會過來找我嗎?我在西門町,來回踱步、左右徘徊、東張西望的等你,一天沒看到你,就跟三個月沒看到你一樣阿!
-----------
第二首為您插播的歌曲是:【忠孝東路走九遍】

遵大路兮,摻執子之袪兮,
無我惡兮,不寁故也。
遵大路兮,摻執子之手兮,
無我魗兮,不寁好也。

在忠孝東路上,我拉著哥哥你的衣角
求求你不要討厭我阿!不要這麼快就忘記過往的甜蜜
在忠孝東路上,我拉著哥哥你的手
求求你不要嫌棄我阿!不要這麼快就忘記回憶裡的溫存阿....

只差沒抱大腿了,這種在大馬路上拉拉扯扯的情節,搬到現代應該會被路人拍照下來火速上傳到FB,小朋友不要學。

-----------
還有興沖沖的去約會(不知道是不是去見網友),結果遇到死變態的故事
山有扶蘇,隰有荷華。不見子都,乃見狂且。
山有喬松,隰有游龍,不見子充,乃見狡童。

山上有枝葉茂密的扶蘇,池塘裡有荷花,還以為約會的對象是金城武,結果居然是一個死變態!(註:且在古文裡是男性生殖器的意思,象形文嘛!待會還會再看到一次~)
山上有高大的喬松,池塘裡有紅藻,還以為會看到劉德華,沒想到是一個小屁孩!

不就是MATZKA的一朵花嗎!
我猜想你可能是在等待妳的那個誰
男朋友 女朋友 還是剛認識的朋友
突然間 妳甩甩頭 露出半個側臉瞬間讓我好難過
(妳長得像我uncle)
遠看是一朵花 我近看唉喲喂我的媽
如果現在我身上有一把AK 我真的很想送妳回老家
遠看是一朵花 我近看Oh My God
咱們還是保持原樣吧 妳等妳那個誰
我還是乖乖看我的報紙吧

這邊也有人解釋成是情侶間的打情罵俏:
你才不是什麼金城武呢,你這個小色胚;你才不是劉德華呢,你這是小壞壞
-----------
這個更好笑了,感覺是蔡依林會唱的歌:

子惠思我,蹇裳涉溱;子不思我,豈無他人,狂童之狂且也!

你要是想我的話,我就撩起裙襬,橫渡濁水溪過去找你,你要是不想我,難道老娘就沒有別人可以想嗎?你這個精蟲溢腦的小屁孩!(或譯:你跩個什麼屌阿!)

下次罵人,想要文雅一點,就說:汝狂童之狂且也!

-----------
還有這個內山姑娘不出嫁的烈女:

厭浥行露,豈不夙夜,謂行多露。
誰謂雀無角?何以穿我屋?
誰謂婦無家?何以速我獄?
雖速我獄,室家不足。
誰謂鼠無牙?何以穿我墉?
誰謂爲女無家?何以速我訟?
雖速我訟,亦不女從。

老娘就是不嫁!把我抓去關阿,你才關不了我!告我啊?就算告我,我也不嫁!
-----------
女生懷春,又怕父母罵的心情

將仲子兮,無逾我里,無摺我樹杞。豈敢愛之?畏我父母。仲可懷也,父母之言亦可畏也。

將家的二哥阿,不要爬過我家的圍牆,不要把我們家的樹壓壞!我不是因為愛惜我們家的圍牆跟樹才這樣說的,是因為怕我爸媽發現阿!我是真的很想你啊,可是我真的不敢不聽我爸媽的話.....
-----------
這首狡童,不就是【攏系你啦 (維子之故)】嗎?

彼狡童兮,不與我言兮。維子之故,使我不能餐兮。
彼狡童兮,不與我食兮。維子之故,使我不能息兮。

你這個壞蛋,都不跟我說話,都是你啦,害我吃也吃不下!
你這個壞蛋,都不跟我一起吃飯,都是你啦,害我睡也睡不著!

攏系你啦 攏系你啦 攏系你害我的臉來紅紅
你的心我的心結結在一起 是要打算按怎
攏系你啦 攏系你啦 攏系你害我整天在茫茫...
-----------
當然少不了叢林裡經典的偷情劇碼:
舒而脫脫兮,無感我帨兮, 無使尨也吠。

我的好哥哥,慢慢脫、輕輕脫,不要急,小心不要弄皺了我的裙子,小聲點不要讓狗叫!

-----------
其中我最愛的就是這首「摽有梅」!

根本就是「大一嬌,大二俏,大三拉警報,大四沒人要」的古文版

摽有梅,其實七兮。求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其實三兮。求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,頃筐塈之。求我庶士,迨其謂之。

梅子成熟了,都掉到地上了!樹上只剩下七成的梅子了,要追我的男生,挑個好日子就來吧!

梅子成熟了,都掉到地上了,樹上只剩下三成的梅子了,要追我的男生,還在等什麼,今天就是最好的日子了!

梅子成熟了,都掉到地上了,裝滿了好幾籮筐,要追我的男生,就等你一句話了!

接下來大概是:「摽有梅,其實腐也。我求庶士,迨我醉兮。」

梅子成熟了,都掉到地上爛掉了,各位有勇氣的男士們,等我喝醉了,要做什麼隨便你們!