Related Posts with Thumbnails

2014年9月11日 星期四

柴郡貓說

【每次遇見貓】
「請你告訴我,我應該走哪條路呢?」愛麗絲問。
「那得看你想去哪兒。」柴郡貓說。
「去哪兒都無所謂。」愛麗絲回答。
「那麼,你選哪條路走也都無所謂了。」柴郡貓說。
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' said Alice.
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
'I don't much care where—' said Alice.
'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
「那麼,只要能夠讓我到達某處就好。」愛麗絲又解釋。
「噢,那妳絕對可以辦到!」柴郡貓說。
「只要妳走的夠遠就行了。」
'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.
'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'
愛麗絲夢遊仙境
Alice in wonderland