Related Posts with Thumbnails

2013年10月23日 星期三

把他們當外國人前,先把他當個人吧!

來自紐西蘭的L,被他的政府派來台灣工作,今年是在台灣的第二年,在台灣與他的美國太太生了一個可愛的寶寶,還請我幫寶寶取中文名字呢!


昨天見面(我們每個禮拜會見兩次面)的時候,他用他新學到的外交華語跟我問好:

「Yixian, 府上都好嗎?」

差點把飲料噴到他身上!誰會這樣說話呀!

他說他週末到永康街吃飯,有一個婦人突然拉住他,跟他說

"Do you go to church?" (你去教會嗎?)

他嚇了一大跳。

其實呢,不是每個西方人都是信基督教的,

到目前為止,跟我要好的西方朋友,都是無神論者呢!

而且阿,這樣子在路上隨便抓一個人劈頭就問真的很不禮貌。

你可以想像你走路走到一半,突然被人抓住,不明究理的問

「你去教會嗎?」

那種不舒服感嗎?






來自義大利的D,來台灣已經五年,在台灣念台灣文學所,

論文研究「台灣文學與城市」。

前天一起吃飯時她說她剛來的那幾年很辛苦,不太會說中文,沒有朋友,
她告訴自己不要跟其他外籍學生混在一起,既然已經來到台灣,就要融入當地文化。

她說她一開始很痛苦,有時候,她去買東西,明明她講的是中文,但是大家還是很害怕,不敢跟她說話。她覺得她的臉孔讓她吃了很大的虧。

但是現在她中文已經講得非常好了!一月份就要離開台灣,非常捨不得。







來自荷蘭的S,在荷蘭主修漢學,中文說得非常好,今年剛來台灣當交換學生,昨天她在自己的臉書上說:

「不要因為我是外國人而喜歡,應該是因為喜歡而喜歡。」

大家問她怎麼了,她說:
(中文原文)

昨天晚上在大學附近忽然被一個台灣男生攔下, 很不客氣地說要我手機號碼因為‘’要練習英文‘’ (真嚇了我一跳) 當然說不要。然後問我要不要去玩,可以帶我去夜市,逛街等。。 我說我要回家;他還是不要離開。。。 最後用英文跟他說:''please go away''. 真讓我不舒服。 而且,這不是第一次發生的事. :< 



把他們當成外國人以前,先把他們當成一個人好嗎?

你不會對台灣人做的事,就不要對來到這片土地的客人做好嗎?

不要用國家來了解一個人,

而是要用一個人來了解一個國家。


相關閱讀:怎麼跟外國人變熟(江湖一點訣)

怎麼跟外國人變熟呢?舉一個最近的例子。

前不久,一個在當華語教師的朋友問我,有一個荷蘭學生想做語言交換,問我願不願意,剛好最近主持了一個英文讀書會,我想,與其一對一的交換,不如把他帶到讀書會來,讓他能夠接觸到更多不同的台灣人。

但是,我不喜歡把對方當成英文練習的工具,我更好奇的是,他是一個什麼樣的人,所以跟他聊天,完全就像是跟自己的台灣朋友在聊天一樣,什麼都聊,不會刻意說你們國家都怎麼樣怎麼樣,我們台灣怎麼樣怎麼樣,或是,西方人比較怎麼樣怎麼樣,東方人又都怎麼樣怎麼樣。

這樣一聊之下,才發現他也喜歡看電影,最喜歡的是侯孝賢跟楊德昌的電影。我們還針對台灣許多電影裡的日本人角色 (海角七號中孝介) 跟中國人角色 (艋舺裡的外省派) 大大討論了一番,看這他們透過電影在台灣的意識形態中扮演什麼樣的角色。

最近剛好看到金馬影展跟金馬獎的資訊,我們已經約好一起去看電影,還說好要當瘋狂粉絲一起去紅地毯看李安!


跟外國人相處,沒有別的秘訣:

在把他們當外國人之前,先把他們當個人吧!



請把外國人當人看 - Treat Foreigners Equally

如果有外國朋友來台灣玩, 
你(妳)會帶他們去著名景點玩? 
還是帶他們去你最熟悉的成長環境看看, 
讓他們更了解"你"到底是誰呢? 

Video credits Stopkiddin' Studio (不要鬧工作室)
 
https://www.facebook.com/STOPKIDDINSTUDIO