2013年10月31日 星期四

簡簡英國打工度假─初章



好友簡簡在二十九歲前夕,決定辭掉工作,今天第一天到英國,開始為期一年的打工度假。

2013年10月29日 星期二

克羅埃西亞的失業率

宛若喪禮的聖誕子夜彌撒
第二次到克羅埃西亞找M的時候,她整個人鬱鬱寡歡。

在台灣時,我曾經問過M,她父母對於她走哲學和人類學這條路難道都沒意見嗎?

2013年10月28日 星期一

對不起,我的英文說的不太好... ...

拜託不要再羨慕英文講得好的人了。

這句話的延伸意思就是,拜託不要再因為自己不會講英文就覺得自卑了!

2013年10月25日 星期五

布拉格國立科技圖書館

布拉格國立科技圖書館
圖書館對你來說是個什麼樣的地方呢?

借書?讀書?K書?討論功課?睡午覺?

你能想像想像圖書館變成客廳、咖啡廳、藝廊、書店、露天陽台、音樂會、酒館、夜店嗎?

2013年10月24日 星期四

其實你可以不用念英文


相信大家已經被成功洗腦「不會講英文,你就沒有競爭力」了吧!

很殘酷的是,如果你要成功、要賺大錢、英文一點都不重要,頭腦比較重要。

應該說,外語能力不重要,腦袋裡的思想比較重要。

強者我學長,每年會有兩、三個月的時間要在國際新聞頭條常會出現的戰亂國家出差!我聽過他跟他阿拉伯客戶談生意,中東客戶和學長的英文都不像英文母語者一樣流利,但即使只是用最簡單的英文溝通,還是感覺的到商場如戰場的交鋒,學長畢業後這幾年的時間在台灣一家頗具規模的科技公司擔任國外品牌業務,在新興市場 (例如:北非和中東地區) 開疆闢土,屢創佳績,是公司裡的強力戰將!跟中東地區客戶關係也都很好。

他能夠如此成功靠的絕對不是英文能力,而是他有一個全球布局的腦袋,還有願意走去去接受挑戰的勇氣。

(他的部落格:個人職涯經驗心得總整理 )

想想:

郭台銘不會講英文他底下還是有成千上萬的台清交成碩士博士+多益黃金證書幫他賣命爆肝工作。

(還是其實他英文講得很好?)

台大外文系很多出來22K都領不到阿!

(還是其實都有23K?)

陳水扁英文講那麼爛還不是當總統!

(還是他英文其實也不錯?)

馬英九英文那麼好支持率還不是只有9.2%!

(還是其實他只有2%?)

蔡英文名字裡面有英文還不是沒辦法當總統

(還是其實她的英文名字不叫English Tsai?)

要成功、要賺大錢、要完成夢想、要成就一番大事業、要當總統 (ㄜ.....除非你要當美國總統),英文真的一點都不重要!

大家跟你說會英文才會有競爭力都是假的!腦子裡的東西比較重要。

但是如果你有胸部的話那就另當別論。

如果你壓根兒不喜歡英文,如果你覺得念英文是一件很痛苦的事,那就別念了吧!

人生苦短,去做你喜歡的事,讓自己開心最重要。



2013年10月23日 星期三

把他們當外國人前,先把他當個人吧!

來自紐西蘭的L,被他的政府派來台灣工作,今年是在台灣的第二年,在台灣與他的美國太太生了一個可愛的寶寶,還請我幫寶寶取中文名字呢!

2013年10月22日 星期二

打通英文口說的任督二脈─影子法

上次教大家的背誦法,不知道有沒有人已經開始背禮運大同篇了呢?有的話可以私下偷偷跟我說喔! 遇到任何問題也歡迎隨時提問。

一個朋友跟我說他決定每天背一句,而且還把他每天的進度分享在自己的臉書上,看了真為他開心!

接下來要跟大家分享的是三個方法中的第二個,影子法 (Shadowing) 

這個方法是我大學時,參加工學院菁英班時,在英文會話課中學到的。

當時上課的老師是陳昭芳教授,Christina。

她在第一堂課的第一件事就跟我們分享這個方法,也很明白的告訴我們,這個方法是目前她所知道能讓口說進步最快的方法

影子法其實在我的理解簡單來說就是跟讀,而且是零秒差跟讀。

之所以取名為影子法,是因為在練習時,你就像是目標影片(你的跟讀對象) 的影子,亦步亦趨,寸步不離。

影子法也是很多口譯家的基本訓練喔!網路上找到了一篇比較專業的影子法的中文介紹:淺談跟述練習 (Shadowing)
文中提到:
跟述是一種特定速度的聽覺追蹤練習(a paced, auditory tracking task),需要將耳朵透過耳機聽到的訊息立刻複述,亦即使用同一種語言(in the same language),如同鸚鵡模仿般地(parrot-style)逐字重複(word-for-word repetition)。


我們先來看看不用影子法的朗讀跟用影子法的跟讀有什麼不同。

我用怪獸大學的預告片當作目標影片,一開始選這個影片是因為他很簡單,發音標準,講話速度慢。


不過練習完之後才發現用這個影片不是一個太好的示範

1. 因為它裡面有不同的人在說話,整體不太連貫
2. 旁白講話聲音太過平緩,我沒辦法用這影片示範出明顯的語調變化
3. 這影片以影子法來說,對我太過簡單,所以前後沒有太明顯的變化

不過主要還是要讓你們看影子法到底要怎麼用。

以下是旁白內容,我會先看稿唸一次:
Imagine an education, where extraordinary comes standard, and the power that drives us can't be contained; where those who embraced their history become those who create it.
Imagine an university, where I, where I, where I can be unique in the family of thousands; where I can love to learn and learn what I love.
Your future is knocking. Open the door. Monsters University.

video

再來,我用影子法跟讀一次。
video

在第二段影片中,因為跟讀的關係

1. 我的速度變快了
2. 變得流利了
3. 音調起伏變大了
4. 細節也注意到了
(第一段影片我用看的時候念沒有把 Monsters的複數s唸出來,第二段聽出來了!)

為什麼影子法對口說訓練有效呢?

其實在我們傳統的訓練中,一直不斷的背單字、記文法,我們只是一直不斷的往腦子裡塞東西,但是卻沒有學著怎麼去用這些東西。

並不是說國高中那樣子學英文的方法沒用,有用!只是那樣的方法只能讓你在考試拿高分,不能幫助你開口說出漂亮的英文。

其實這是很可惜的,這就好像,我們一直在英文銀行裡儲蓄,但是一直不把它領出來用一樣。

其實在國高中這樣精實的訓練下,我們都是英文銀行裡的大富翁,但卻很少人懂得怎麼善用這些存款。

在中學時期,我們大量密集的吸收了許多的單字和文法。但是我們卻不知道如何用它們。

而影子法,就是你的提款機,教你怎麼有效的運用你的英文財富。

這也就是為什麼,我上大學之後,完全沒有再像中學時期一樣苦讀過英文、沒有拿過任何單字書來背,但大三後英文口說能力卻大幅進步的原因。

影子法,就是在訓練我們組合正確語句的能力。當你跟著目標影片跟讀時,不知不覺你開始從你的英文銀行裡提出大量的單字、片語和文法,並且把他們組合在一起。

影子法的精隨在於,它讓聲音進入你的耳朵之後,不用經過大腦思考,直接透過嘴巴重現原句。

之前,你要說一句英文時,總是得絞盡腦汁想盡辦法才能東拼西湊出句子,而且還要仔細思量推敲到底要用哪個單字才對,細細思索到底這個時候要不要加S,要不要用過去式。

影子法的練習幫你省去這個思考的步驟,直接一步到位,讓你脫口而出就是最正確的英文。

在上一篇說過了,其實語言學習無非也就是另一種肌肉訓練,當你的嘴巴肌肉透過影子法,被你訓練成習慣講出正確的英文,之後你要講出錯誤的英文都難。

這也就是為什麼影子法還能漸漸幫助你用英文思考!因為我口說我心,當你能說出母語者會說的句子時,你思考時也必然是用同樣的方式思考了!



這段影片詳細解釋了影子法的效用和方法,有興趣的可以點進去看看,影片最後也有影子法跟讀的示範。

另外影子法之所以被認為是訓練口說最有效率的方法,是因為當你在跟讀時,你的速度自然而然也被調整為母語者說話的速度。而因為沒有時間思考,所以當目標影片裡說話者的聲調上升時,你也會跟著上升,說話者聲調下降時,你也會跟著下降,說話者聲音停頓時,你也會跟著停頓。因此,你不知不覺就會把英文母語者說話的語調安裝在你的大腦裡了!久而久之,你也能掌握英文的節奏感和韻律感了!

有時候看到一篇中國學生寫的文章,或是一個台灣人說話的方式,即使他說出來都是正確的文法,發音也沒問題,用字也算恰當,但不知怎麼的就是感覺得出來「這不是英文母語者會說的話」。

這是因為大部分的人,還是習慣先在腦中用中文打草稿,才用英文說出來。

而影子法可以避免這樣的情形發生。

因為透過影子法跟讀,你大量模仿了英文母語者說話的慣用詞、表達方式、速度、語調,久而久之自然而然就會講出最正確又最自然的英文了!

再看一次這個影片,來了解模仿在語言學習的重要性。而學習語言最重要的就是要掌握一個語言的節奏與韻律。

這裡有中文字幕:校正口音,專家的建議




我自己自從知道這個方式之後,只要有機會就會用影子法練習,不管是看電影、聽演講、還是上外籍老師課,通通都用影子法跟讀。一個月我就可以感覺到我的進步,學期快結束時,連老師都很驚訝我的進步。

我還記得學期初第一次上台即席演講,下台後老師說,我的演講錯誤百出,連最基本的錯誤都犯了,而且根本聽不懂我在說什麼!但是因為影子法,讓我每星期在老師的英文口說任務中,我都感覺到自己英文口說能力的增進,學期結束時,老師當著大家的面稱讚了我的英文口說能力,也給了我全班最高分的肯定!她說她也注意到了我每次上課時都會把她當成目標教材用影子法小聲跟讀!

關於影子法跟背誦法的教材選用,我個人認為,背誦法最好是用「演講形式」的影片或文章來練習。教材一定要慎選,因為你要確認自己背到的是正確的文法、完整的結構、優美的用詞,這樣對於你之後的口說和寫作練習才有事半功倍的效果。

而影子法的教材較為隨興,「對話形式」的教材是最好的練習!最好找一個你喜歡的名人來模仿他講話的方式。

你應該不想要用演講的方式跟你朋友閒聊吧!

如果今天有一個朋友在跟你聊天,是用演講的方式跟你說話,你不會覺得他太假掰了嗎?

這個方法其實也不只適用於語言學習,如果你喜歡模仿別人講話的方式,影子法是一個很好的訓練喔!

當時陳昭芳老師推薦的是這個舊舊的美國的影集 Family Album USA,也是很多老師推薦的英文學習影集。


這個影集難易度適中 (偏簡單,非常非常非常適合初學者!),口語結構清晰,句子完整,單字量也不多,是很正統的北美式發音,一共四十集,每集都不長只有2x分鐘。他當初似乎就是做來讓人學英文的 所以用詞遣字巨型都有斟酌過。Youtube下面的留言,很多人說他們都拿這個當美國口語教材,我覺得以英文學習教材來說,這個比Friends還棒。

好玩的事,把這個影集跟最近的美國情境喜劇MODERN FAMILY比,可以看出美國這二三十年來的家庭變遷,非常有趣!

當你不知道怎麼開始用影子法練習時,我強烈推薦你先用Family Album USA把口說會話的基礎打好,等到你覺得自己能夠掌握英文的節奏和韻律,甚至可以開始有一點點用英文思考時,再換成你自己喜歡的影片。

我非常推薦大家把自己喜歡的電影和戲劇當作目標訓練,選一個你想要說話像他/她那樣的演員或角色,做影子法的練習,久而久之,你說出來的英文就會像她/他一樣喔。

初級者可以試試台大史嘉琳教授網站裡的mini conversation,從最最最最基本的開始,速度是正常人講話的速度,所以會比一般英文教學CD還快。
或是 BBC中文網的英文學習:BBC中文網英文教學 裡的影片也不錯

中級程度可以試試BBC的Learning English裡的影片,我自己蠻喜歡的喔!

我最常練習的是我很喜歡的英文脫口秀節目The Ellen DeGeneres Show,因為很好笑,所以就把她當成高級的康熙來了來看,看的時候也不覺得是再練英文,就是很放鬆一起笑。(超愛Ellen)

看電影或影集如果有特別喜歡的片段也會跟著唸。

然後BBC裡其實有很多寶可以挖,只要找到自己喜歡的,學起英文來一點都不辛苦,反而是一種享受呢!

一個朋友最近就發現The Why Factor 這個系列,探討人類行為的起源和成因。例如為什麼我們會罵髒話?霸凌怎麼搞的?為什麼我們懷舊?記憶是怎麼一回事?為什麼會有體毛?

非常有趣!


雖然有點老調重彈,但是說真的,英文學習一定要從自己有興趣的地方下手。不用刻意空出時間唸英文,只要把你原本在做的事情轉換成英文模式就好了,比如說你平常都看日本X片,現在開始全部換成英文X片,跟著影子法練習就好了。(舉例錯誤,但我想你們應該懂我的意思)

如果有不錯的學習教材,也歡迎你跟我分享喔。

影子法練習步驟如下:

1. 找到適合自己的目標影片/音檔 (一開始可以試著用 Family Album USA)

2. 關掉字幕,從頭用影子法跟讀一次

3. 打開英文字幕,了解自己剛剛是不是miss掉什麼東西,把意思都讀懂

4. 關掉字幕,再跟讀一次。

3. 跟 4. 的步驟可以一直重複,直到自己覺得可以掌握了為止。

注意,語言學習一次只能訓練到一個器官,所以在做影子法時一定要把字幕關掉,讓你的耳朵保持最敏銳,你的嘴巴才能發出最正確的音,否則的話這樣的練習也只是訓練到你的眼睛,你在做的,不過就是加快速度的朗讀法而已。

另外練習背誦法的時候,也可以用搭配影子法,加強自己的音調和速度。

不過有一點要提醒的是,跟朋友講話的時候用影子法練習有點太變態了,大家不要輕易嘗試。

最後,在這篇文章裡提到,練習影子法最好能夠找一個空曠的地方,一遍聽著音檔,一邊來回走動 (文章下面的影片 Alexander Arguelles教授用影子法一邊散步一遍示範中文的影片)。

我自己則是會在晚上的時間到公園一邊用影子法跟讀彭蒙惠英文一邊快走。效果很不錯!不僅可以運動,還可以練英文呢!


題外插花:
在交響情人夢這段影片中野田妹一開始還是用傳統學習最沒效率的覆誦法,到4:40秒之後,已經用影子法跟上了法文!

(至於為什麼傳統的老師說一句我們跟著唸一句的覆誦法是最沒效的方法,在回音法裡會提到)

光是看完這篇文章,你的英文不會進步喔,一定要自己持續練習,才能看到成效。

不用多,每天只要十分鐘,一個月你就可以看到自己的進步了!

做越大量的影子法練習,你的英文口說就會越像母語者!

不多說,大家快去自己的英文銀行把錢都提出來用吧!


幕後花絮:錄到室友都要睡了還在錄
video

希望能對你有幫助囉!

Like & Share!



打好基礎:搞清楚每個音怎麼發?


在這三個方法前,如果你對你自己的英文發音沒有信心,或是想要讓自己發音更準確的話,你一定要到BBC Learning English 的Sounds of English去把每一個發音聽仔細,尤其是前面兩排的母音。

趁這次機會把自己的發音一次調到對的位置吧!

Choose a video

看完影片這邊還有五個回合可以練習近似的母音,讓你更清楚分辨每個發音的不同:Similar sounds exercises

當你能分辨這些近似音的不同後,你的發音也會越來越正確喔!

我還記得曾經聽過長春藤美語的賴世雄分享過他是如何找到發短音的訣竅。他說,這個音,就像是軍隊答數時「一、二、三、四」那個好像有點胸腔不順快要斷氣的「一」呢!



最後,還可以到這裡來測驗自己是不是真的都掌握正確的發音技巧了。

Quizzes

有了上面穩固的基礎之後,你的發音就會越來越自然囉!

這些步驟雖然看似繁瑣,但是它們就好像武術裡的基本功,基本功做得好、馬步扎得穩,之後不管遇到什麼招式,都能學得又正確又快喔!

你的問題不是口音,而是發音!

我不是外國人,我也不說「完美」的英文,如果你期望聽到的是Native Speaker的英文,那你可能會很失望。

就我自己的觀察,除非你從小就在英語系國家長大,否則我遇過即使是外文系的學生,還是很難講話完全沒有口音。

有口音是很正常的。

例如在The Big Bang Theory裡的Raj。在劇中他當然是特別誇大,但是看他接受訪談時,還是很明顯聽得出來他的印度口音。




來自哥倫比亞的Sofia Vergara,雖然鄉音極重,也因為她的口音常常成為眾人嘲弄的對象,但還是靠著她獨樹一格的幽默感和熟女魅力在好萊屋闖出一片天。



還有我們的成龍大哥,好萊塢一線武打巨星講的英文口音也很重阿!




在加拿大念高中和大學 (西方美術史和經濟雙學位) 的志玲姊姊到德國宣傳新電影時落落大方用流利的英文接受訪問時,也是帶著台灣口音和她特有的語尾上揚娃娃音呢!


我大學時期曾經到美國研習三週,那邊負責接待我們的是一個在美國已經待了十幾年的大學教授 (現在在天普大學當所長),他的英文一聽就是台灣人的口音,但是他的英文說得非常流利,用詞遣字文法也都很高級。

還有我在歐洲交換的時候,和來自世界各地的大學生交流互動 (那時候的國際學生大約有400位,樣本數算足),我也發現,不管他們英文再怎麼好,大家都一定帶著自己原來的母語腔調在說英文。

所以,英文的口音不是重點,說正確的英文才是重點。

你的英文的問題不是在你的口音(accent),而是在你的發音(pronunciation)

大部分的學生是用台灣口音說錯誤的英文,所以我們要改的是「錯誤的英文」這件事,而不是台灣口音。

我們要用台灣口音說「正確的英文」。

有什麼方法可以改進呢?

BBC英文學習網裡對每個不同的子音和母音都有影片示範。

記住影片裡面強調的嘴型!嘴型很重要阿。

一個一個去練習發音,然後把網站裡的五個練習做過一次,你就可以掌握基本發音技巧了!

Short vowels
 
Long vowels
Diphthongs (double vowel sounds)
Voiceless consonants
Voiced consonants
Other consonants


這段影片在一次說明了口音真的不是重點,語言裡的韻律與節奏才是重點。



這裡有中文字幕可以看:校正口音,專家的建議

在影片最後提到的模仿

其實就是網誌裡常提到的「回音法」+「影子法

把回音法、影子法、還有背誦法這三個方法搭配使用,絕對可以幫你改掉以前說英文的壞習慣,而且可以讓你越來越接近英語母語者說話的速度跟語調,讓你的英文越來越自然,只要你持之以恆的練習。

所以,請不要針對示範影片裡的我的口音吹毛求疵喔,最重要的是你能從這篇文章中學到方法!

學習外語是一輩子的事情,我也一直都在學習怎麼樣才能把英文說得更漂亮。